Vad behöver man tänka på när man beställer översättningar?

Att beställa översättningar kan vara knepigt, så här ger vi dig lite tips och råd att tänka på.

Detta hjälper dig förbereda bättre förfrågningar så du kan få tydligare svar av leverantörerna.

Om du fortfarande är osäker så kan du alltid höra av dig till oss så hjälper vi dig.

Vad du bör tänka på innan du beställer:

1. Hur många ord?

För de flesta översättningsjobb så tar översättare betalt per ord eller timme. Uppskatta antal ord för att ge en överblick över storleken

2. I vilket format finns texten?

Är det ett word dokument, text på papper, eller PDF? Finns det många bilder med texter som ska översättas?

3. Har texten interna begrepp eller branschuttryck?

Förbered gärna en ordlista över speciella begrepp för en mer anpassad översättning.

4. Är texten slutgiltig?

Kommer det att komma många uppdateringar till texten eller är den version ni har nu den slutgiltiga? Det är bra att låta översättaren veta ifall uppdateringar bör förväntas!

5. Vem är målgruppen för texten?

Beroende på målgrupp så bör olika uttryck och översättningar användas, därför kan det vara bra att redan från början specificera vem som är målgruppen för texten.


	Redo att skicka din förfrågan? Fyll i vår mall & skicka direkt till tryckerier

(det är helt kostnadsfritt & utan förbindelse)

<< Tillbaka till första sidan